1
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
Znam da si me htio smjestiti
za usvajanje. Video sam papire.

2
00:00:06,640 --> 00:00:06,880
Znam da si me htio smjestiti
Vidio sam tvoj potpis.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,640
Vidio sam tvoj potpis.

4
00:00:07,640 --> 00:00:07,880
Ne znam koje papire

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,280
Ne znam koje papire, ali grešiš.

6
00:00:10,280 --> 00:00:13,240
Može potrajati cijeli život da se shvati

7
00:00:13,240 --> 00:00:16,720
dobre namere i radeći ono što je ispravno.

8
00:00:16,720 --> 00:00:20,000
Pa, kad je mama umrla, umro sam i ja.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,920
Zato je sestra Kerrynd na stolici.

10
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
Pronađeni su tragovi krvi
u dnevnoj sobi.

11
00:00:25,440 --> 00:00:25,680
Pronađeni su tragovi krvi
Tu je udarila glavom.

12
00:00:25,680 --> 00:00:27,040
Tu je udarila glavom.

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,240
Neko ju je udavio u kadi.

14
00:00:29,240 --> 00:00:30,560
Došlo je do provale.

15
00:00:30,560 --> 00:00:32,640
Neki izvorni pristupni fajlovi

16
00:00:32,640 --> 00:00:35,800
Oni su unutra. To su prave priče.

17
00:00:35,800 --> 00:00:36,040
Svi oni.0i}Oni su unutra.{\c}
{\candHFFFF00

18
00:00:36,040 --> 00:00:36,920
Svi oni.

19
00:00:36,920 --> 00:00:38,440
Isti si kao i ostali.

20
00:00:38,440 --> 00:00:38,680
Isti si kao i ostali

21
00:00:38,680 --> 00:00:40,960
Nadam se da ćeš se napiti

22
00:00:40,960 --> 00:00:41,240
Gary je uvijek bio ljubomoran
o tome koliko smo Sam i ja bliski.
}

23
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Gary je uvijek bio ljubomoran
o tome koliko smo Sam i ja bliski.

24
00:00:43,560 --> 00:00:43,800
Gary je uvijek bio ljubomoran
o tome koliko smo Sam i ja bliski.
Zajedno smo odrasli.

25
00:00:43,800 --> 00:00:44,800
Zajedno smo odrasli.

26
00:00:44,800 --> 00:00:48,200
Ima nekolicina ljudi koji imaju to.

27
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
Dakle, ako želite da budete veliki heroj, ovde.

28
00:00:51,200 --> 00:00:51,480
Dakle, ako želite da budete veliki heroj, idite negde

29
00:00:51,480 --> 00:00:54,480
Kauboj je upucan odnekud blizu parkinga.

30
00:00:54,480 --> 00:00:54,720
Kauboj je odnekud upucan kao šampionski strijelac.

31
00:00:54,720 --> 00:00:57,440
Morao bi da budeš šampion u strelcu.

32
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
Hej, brate.

33
00:00:59,280 --> 00:00:59,520
Dobio sam tvoje stvari iz


34
00:00:59,520 --> 00:01:01,000
Dobio sam tvoje stvari iz
bolnicu.

35
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Makni tu stvar od mene.\c}

36
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
(GASPS)

37
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Hteo sam da ga nazovem Leroy.

38
00:01:10,400 --> 00:01:12,880
Mislio sam da će se policija pobrinuti

39
00:01:12,880 --> 00:01:14,920
uvjeri se da nije zaboravljeno dijete.

40
00:01:20,400 --> 00:01:25,200
(ZABRANJENA MUZIKA PUŠTA)

41
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
(DETE TEŠKO DIŠE)

42
00:01:29,520 --> 00:01:31,960
(CLIČE)

43
00:01:39,640 --> 00:01:42,680
(ZABRANJENJE MUZIKE SE NASTAVLJA)

44
00:01:54,760 --> 00:02:00,800
(JEZIVO PJEVANJE)

45
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
(ZABRANJENJE MUZIKE BLEDI)

46
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
(PJES ptica)

47
00:02:20,600 --> 00:02:27,960
(DUHOVNO PJEVANJE)

48
00:02:37,920 --> 00:02:44,760
(DUHOVNE PJEVANJA POSTAJU UZDAJUĆE)

49
00:03:02,800 --> 00:03:09,320
(DUHOVNO PJEVANJE I PJESMA)

50
00:03:14,120 --> 00:03:16,160
ŽENA: Postoji vrijeme i mjesto
za ovo.

51
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
Zato se samo kloni.

52
00:03:19,160 --> 00:03:21,400
Morao sam provjeriti djecu.

53
00:03:24,520 --> 00:03:28,520
(DUHOVNO PJEVANJE SE NASTAVLJA)

54
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
(DUHOVNO PJEVANJE I PJESMA SE ZAVRŠAVA)

55
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
To je sada žalosno mjesto.

56
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
Samo čekaj ovdje.

57
00:04:52,640 --> 00:04:59,080
(SVURI NAPETA MUZIKA)

58
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Swayze.

59
00:05:19,360 --> 00:05:23,800
(NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA)

60
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
Gdje je moj brat?

61
00:06:08,960 --> 00:06:10,880
Možda je otišao u grad da jede.

62
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Možemo li ga čekati?

63
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
Imam negde gde možeš da ostaneš.

64
00:06:17,560 --> 00:06:19,560
Idem da ga nađem tamo.

65
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
Bićeš u redu.

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,520
Daću ti sobu
možeš spavati.

67
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
I dalje ne pričam.

68
00:08:12,360 --> 00:08:15,760
Istrunućeš pred Banksijajevom pravnom pomoći, druže.

69
00:08:23,560 --> 00:08:26,200
Znamo da si ubio kauboja Sama.
Samo ne znamo zašto.

70
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Pre neko veče u pabu,

71
00:08:32,440 --> 00:08:32,680
kada je Joey vukao
Pre neko veče u pabu,

72
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
kada je Joey vukao
koji prelazi kroz grad...

73
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
..rekao si da bi ga neko mogao kazniti.

74
00:08:38,560 --> 00:08:39,880
Ko bi to mogao biti?

75
00:08:46,200 --> 00:08:48,360
Hajde, Jake, idemo li dalje?

76
00:08:48,360 --> 00:08:49,600
Neko drugi je umešan.

77
00:08:50,920 --> 00:08:52,600
Neko koga Sam pokriva.

78
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
I sam si rekao da jeste
ništa protiv Joeya.

79
00:08:57,360 --> 00:08:58,760
Ne bi presekao ta creva.

80
00:09:00,120 --> 00:09:01,840
Nema šanse da je ubio
Sestro Kerry.

81
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Imao je alibi.

82
00:09:04,640 --> 00:09:04,880
Bio je na farmi sa decom,
Imao je alibi.

83
00:09:04,880 --> 00:09:06,680
Bio je na farmi sa decom,
gledanje filma.

84
00:09:06,680 --> 00:09:06,920
Bio je na farmi sa decom,


85
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Tačno. Umrla je od starosti.

86
00:09:09,480 --> 00:09:12,320
Imam svedoka koji je rekao da je čuo
auto se zaustavlja,

87
00:09:12,320 --> 00:09:14,000
u mraku kod sestre Kerry.

88
00:09:14,960 --> 00:09:16,120
Imate li svjedoka?

89
00:09:17,840 --> 00:09:18,880
Svedok?

90
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
Neko drugi je stigao do Swayzea
kada Sam nije mogao.

91
00:09:23,200 --> 00:09:23,440
Neko drugi je stigao do Swayzea
\c}

92
00:09:23,440 --> 00:09:24,920
o cemu pricas?

93
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Swayze je bio u Cowboysima.

94
00:09:26,200 --> 00:09:28,280
Kako je stigao do Kauboja?

95
00:09:28,280 --> 00:09:30,120
Bio je tu da bude sa svojom sestrom.

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,080
Poenta je da ga više nema.
Neko ga je uzeo.

97
00:09:32,080 --> 00:09:32,320
Poenta je da ga više nema.
A to nije mogao biti Sam.

98
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
A to nije mogao biti Sam.

99
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Ovo je sranje.

100
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Ovo je sranje.

101
00:09:40,400 --> 00:09:40,640
Džej, šta još čuvaš

102
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
Džej, šta još čuvaš

103
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
Pa, mogao sam to skicirati
tabla za tebe,

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,320
ali izgledaš koncentrisanije
o ribolovu.

105
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
Jebi se.

106
00:09:58,320 --> 00:09:59,640
(VRATA SE ZAKLOPNU)

107
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
znaš,
nešto me muči.

108
00:10:53,920 --> 00:10:56,440
Zašto ste mislili da jeste
dobra ideja za pristup fajlovima

109
00:10:56,440 --> 00:10:56,680
Zašto ste mislili da jeste
u zaključanom odjeljenju?

110
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
u zaključanom odjeljenju?

111
00:10:58,200 --> 00:10:58,440
Hm, kao što sam rekao, odjel?

112
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
Hm, kao što sam rekao, za Joeya.

113
00:11:00,680 --> 00:11:03,040
Samo je hteo da zna o tome.

114
00:11:03,040 --> 00:11:06,800
Dakle, u svojoj mudrosti, samo pređite dalje
povjerljive informacije,

115
00:11:06,800 --> 00:11:07,680
samo tako?

116
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
Pa, Joey ima pravo da zna, zar ne?

117
00:11:09,880 --> 00:11:12,400
Oh, dakle, ti si autoritet
sada ovde, zar ne?

118
00:11:12,400 --> 00:11:15,160
Shvatiš šta ti krvari srce
od savesti uradio?

119
00:11:15,160 --> 00:11:15,400
Shvatiš šta ti krvari srce
Ova gužva, ova pljačka?

120
00:11:15,400 --> 00:11:17,760
Ova gužva, ova pljačka?

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Ovo je sranje i to je na tebi.

122
00:11:21,400 --> 00:11:23,080
Da, on je seronja.

123
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
(TIHO)
Gdje si dovraga stigao?

124
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
Imao sam svoj posao.}Morao sam vidjeti klijenta.{\c}

125
00:11:27,200 --> 00:11:27,440
Imao sam fokus na poslu.

126
00:11:27,440 --> 00:11:29,280
Treba mi da se fokusiraš.

127
00:11:30,240 --> 00:11:31,880
Jesam, Gary.

128
00:11:31,880 --> 00:11:34,280
Sve što je trebalo da uradite je da uzmete fajlove
vratio se iz policije.

129
00:11:35,600 --> 00:11:37,160
Pokušao sam, Gary, pokušao sam.

130
00:11:37,160 --> 00:11:37,400
Isuse Hriste, ne shvataš


131
00:11:37,400 --> 00:11:40,280
Isuse Hriste, ne shvataš
šta je u pitanju, zar ne?

132
00:11:40,280 --> 00:11:43,160
Odbijam da me osuđuju zbog toga
prava stvar.

133
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Nije samo to.
Znaš kakav je ovaj grad.

134
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
Hoćeš li mi reći da idem?

135
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Bolnica.

136
00:12:07,800 --> 00:12:09,360
Želim razgovarati sa Gary Lloydom.

137
00:12:12,520 --> 00:12:13,720
sta je to

138
00:12:16,040 --> 00:12:17,680
Swayze je imao.

139
00:12:17,680 --> 00:12:17,920
Bio je malo izbezumljen zbog toga.
Swayze je imao.

140
00:12:17,920 --> 00:12:21,120
Bio je malo izbezumljen zbog toga.
Nisam želio biti ni blizu toga.

141
00:12:21,120 --> 00:12:23,360
Isto kao i molitvene kartice sestre Kerry
u bolnici.

142
00:12:25,000 --> 00:12:26,400
Imam isti simbol na sebi.

143
00:12:26,400 --> 00:12:26,640
Da, bilo je od mbola na njemu.

144
00:12:26,640 --> 00:12:29,240
Da, bilo je iz Ozefove škole.

145
00:12:29,240 --> 00:12:29,480
Da, to je bilo odze, reci odakle mu?

146
00:12:29,480 --> 00:12:31,240
Swayze reci gdje ga je nabavio?

147
00:12:31,240 --> 00:12:32,440
Ne bi mi rekao.

148
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Gary u blizini?

149
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
Otkazalo je svoje najveće pacijente tog dana.

150
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
Ne znam gde je nestao.}

151
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Možete li mi reći
ako je ovo njegov potpis?

152
00:13:47,120 --> 00:13:47,360
Možete li mi reći


153
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
uh...

154
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
Uh, da. To je Garyjev potpis.

155
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Pokaži mi.

156
00:13:52,120 --> 00:13:53,400
Tamo. Jay Lloyd.

157
00:13:55,400 --> 00:13:56,880
Pa, ako nema ništa drugo.

158
00:14:01,280 --> 00:14:02,520
Sve sam pogrešno shvatio.

159
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
Moram da idem.

160
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
kuda ideš?

161
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Moram nešto da uradim.

162
00:14:26,120 --> 00:14:28,040
Ima li novosti o Anyi?

163
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
Ništa što ne možemo podnijeti.

164
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
Moraš mi vjerovati, dušo.

165
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
Voleo sam tvoju majku.
Želio sam je oženiti.

166
00:14:44,200 --> 00:14:47,840
Ali stvari su tada bile drugačije.
Niko nije želeo da budemo zajedno.

167
00:14:49,560 --> 00:14:51,320
Rekao sam Catherine,

168
00:14:51,320 --> 00:14:54,600
sve bi bilo drugačije
kad se rodiš, mi bismo bili porodica.

169
00:14:55,560 --> 00:14:56,800
ali...

170
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
..upravo je otišla.

171
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Nema zbogom.

172
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
Ništa.

173
00:15:07,840 --> 00:15:09,960
Jeste li se ikada zapitali zašto je mama otišla?

174
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Od čega je bježala?

175
00:15:11,040 --> 00:15:13,280
Da, pa, znam da misliš
to je zato što sam te htio smjestiti

176
00:15:13,280 --> 00:15:13,520
Da, pa, znam da misliš
za usvajanje. To je sranje. ja...

177
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
za usvajanje. To je sranje. ja...

178
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Rekao sam ti to ranije.
To je sranje.

179
00:15:18,120 --> 00:15:19,880
Ali ako još veruješ,
onda...

180
00:15:21,760 --> 00:15:23,320
..Ne mogu puno učiniti po tom pitanju, zar ne?

181
00:15:34,800 --> 00:15:36,040
Obećavam ti.

182
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
Nikad to pre nisam video.

183
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Nikad.

184
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
Dodjite da pogledate izbliza.

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,680
Pogrešio sam u vezi tvog potpisa.

186
00:16:07,040 --> 00:16:08,280
Nije bio tvoj.

187
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
To...

188
00:16:17,000 --> 00:16:19,240
To je Garyjev potpis.

189
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
Da. Tvoj brat traži usvajanje.

190
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
Suzan je znala za to.

191
00:16:25,120 --> 00:16:26,440
Lagala mi je u lice.

192
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
(VIČE) Jebi ga!

193
00:16:57,320 --> 00:17:01,560
(PTICA GLASNO KRIČE)

194
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Sada si siguran.

195
00:18:06,040 --> 00:18:07,920
Tvoj duh neće biti sam.

196
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
kao što sam već rekao,
Susan nije imala posla

197
00:18:24,840 --> 00:18:25,080
kao što sam već rekao,
prijaviti te fajlove kao ukradene.

198
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
prijaviti te fajlove kao ukradene.

199
00:18:27,520 --> 00:18:30,000
Znate, nema potrebe
za istragu.

200
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Niko nije povređen.

201
00:18:31,200 --> 00:18:31,440
Nemaš razloga da se držiš
Niko nije povređen.

202
00:18:31,440 --> 00:18:33,040
Nemaš razloga da se držiš
fajlove.

203
00:18:33,040 --> 00:18:33,280
Nemaš razloga da se držiš


204
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Da, da. Smiri se, Gary.

205
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
Obavijestit ćemo vas kada zatreba

206
00:18:36,080 --> 00:18:38,400
za dalje istrage, in.

207
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Izgledaš prilično zabrinuto

208
00:18:41,320 --> 00:18:41,560
Izgledaš prilično zabrinuto zbog toga.

209
00:18:41,560 --> 00:18:43,360
Pa, oni pripadaju bolnici.

210
00:18:43,360 --> 00:18:43,600
Oni sadrže
Pa, oni pripadaju bolnici.

211
00:18:43,600 --> 00:18:45,880
Oni sadrže
povjerljive informacije.

212
00:18:45,880 --> 00:18:46,120
Oni sadrže
Moraju biti na sigurnom mjestu.

213
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
Moraju biti na sigurnom mjestu.

214
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
Policijska stanica je sigurno mjesto.

215
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Da, ali...

216
00:18:51,520 --> 00:18:54,000
Ili bi možda radije da ih vidite kako gore

217
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Izvini, šta si rekao?

218
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
Pogledao sam zapise.

219
00:18:59,680 --> 00:19:01,880
Svaki fajl od 1960-ih pa nadalje

220
00:19:01,880 --> 00:19:03,560
ima ukršteni potpis majke...

221
00:19:04,760 --> 00:19:05,840
..odmah pored tvog.

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Hoćeš li stajati tu svaki od njih

223
00:19:09,360 --> 00:19:11,120
te majke su bile nepismene?

224
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Čekaj, vrijeđaš me sa...

225
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
ne znam šta ti...

226
00:19:16,400 --> 00:19:18,960
Misliš da je ovo malo
zavera za otmicu dece

227
00:19:18,960 --> 00:19:19,200
Misliš da je ovo malo
iz mračnog doba?

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
iz mračnog doba?

229
00:19:21,200 --> 00:19:22,320
Pa, sretno u dokazivanju toga.

230
00:19:23,440 --> 00:19:25,080
Sva ta djeca su bila smještena
za usvajanje

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
jer njihove majke nisu imale
majčinske vještine za brigu o njima.

232
00:19:29,960 --> 00:19:32,640
Nemoj da te uhvati
u ovom sranju, Simmo.

233
00:19:32,640 --> 00:19:35,600
Sjećaš se kad si došao ovdje?
Bio si slomljen.

234
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
Ceo svet je bio protiv tebe.
Sastavio sam te ponovo.

235
00:19:38,360 --> 00:19:42,240
Pokazao sam vam kako grad funkcioniše.
Kako cuvamo jedni druge.

236
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
I dalje bi bio slomljen
da nije bilo mene.

237
00:19:45,120 --> 00:19:47,480
Gary. Hej, Gary.

238
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Gary! Ne možeš biti ovdje.

239
00:19:50,320 --> 00:19:52,000
Mate, šta radiš?

240
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
Hej, prestani!

241
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
Želim ovo otvoreno
tako da mogu pristupiti svojim fajlovima.

242
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
Ne!\candHFFFF00

243
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
Oni su deo istrage koja je u toku.

244
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
Dakle, dok ne budemo zadovoljni,

245
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
idi iza druge strane

246
00:20:02,640 --> 00:20:05,280
ili ću te strpati u jebenu ćeliju.

247
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
Ne dozvolite svojoj savesti
stani na put ovdje.

248
00:20:14,360 --> 00:20:17,680
Gary, spor je u toku,

249
00:20:17,680 --> 00:20:17,920
Gary, u toku je završeno,

250
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
i kada se završi,

251
00:20:19,320 --> 00:20:22,200
fajlovi će biti poslani nazadl. Ali do tada...

252
00:20:23,280 --> 00:20:25,720
..do tada, moraš otići odavde.

253
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
To je velika greška.

254
00:20:32,280 --> 00:20:33,520
Biće ti žao.

255
00:20:34,600 --> 00:20:35,720
Obojica.

256
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
(ZALUČIVANJE VRATA)

257
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
Joey.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Uzmite flaše vode, konzerviranu hranu,
ćebad.

259
00:20:56,840 --> 00:20:57,080
Uzmite flaše vode, konzerviranu hranu,


260
00:20:57,080 --> 00:20:58,440
Kada se Sam vraća?

261
00:20:58,440 --> 00:20:58,680
Ne brini za Sama,
\c}

262
00:20:58,680 --> 00:21:00,920
Ne brini za Sama,
samo uzmi svoje stvari.

263
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
Ne možeš više ostati ovdje.

264
00:21:03,040 --> 00:21:05,960
Moraš poći sa mnom.
Ja ću te učiniti sigurnim.

265
00:21:08,120 --> 00:21:09,280
Gdje je Samov pištolj?

266
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Nisam to očekivao.

267
00:21:50,960 --> 00:21:52,840
sta je to

268
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Ti si na mojoj strani zbog Garyja.

269
00:21:54,880 --> 00:21:55,120
(SMEJE SE) Sa mnom preko Garyja.

270
00:21:55,120 --> 00:21:56,920
(SMEJE SE) sve o tome?

271
00:21:59,080 --> 00:22:00,120
Da.

272
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Ko bi rekao da mi treba}

273
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
Ali, hm...

274
00:22:09,840 --> 00:22:11,000
..istina je...

275
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
..treba mi tvoja pomoć.

276
00:22:15,480 --> 00:22:17,040
Nađi Swayzea.

277
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
Da je Swayze imao ovaj šešir...

278
00:22:23,640 --> 00:22:26,560
..možda zna nešto o tome.

279
00:22:40,120 --> 00:22:42,160
Dakle, ovaj klinac ovdje...

280
00:22:43,120 --> 00:22:46,640
..Donny Moyle, deset godina.c}

281
00:22:46,640 --> 00:22:46,880
..Donny Moyle, deset godina.sa farme.

282
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
Nestao je sa farme.

283
00:22:48,520 --> 00:22:50,360
Nikada nisam pronašao telo, ništa.

284
00:22:50,360 --> 00:22:50,600
Bilo je kao i}Nikad nije pronađeno tijelo, nema ništa.{\c}

285
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
Bilo je kao i}potpuno je nestao.{\c}

286
00:22:53,680 --> 00:22:55,920
Randalovi, stari par koji je vodio farmu,

287
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
nisu se brinuli da će nestati.

288
00:22:57,680 --> 00:22:59,440
Činilo se da niko nije bio zabrinut.

289
00:22:59,440 --> 00:22:59,680
Činilo se da niko nije bio zabrinut. Nije me bilo briga.

290
00:22:59,680 --> 00:23:00,680
Kao da ih nije bilo briga.

291
00:23:02,400 --> 00:23:05,720
Upravo su rekli da se ovo sviđa djeci

292
00:23:05,720 --> 00:23:05,960
Upravo su rekli da djeca vole ovo vrijeme.

293
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
ili Sv. Josipa stalno.

294
00:23:08,200 --> 00:23:10,440
Samo su se šetali.

295
00:23:10,440 --> 00:23:12,320
Gde sam to već čuo?

296
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
Uradio sam sve što sam mogao da nađem

297
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
Sve.

298
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Tražio sam više resursa.

299
00:23:24,640 --> 00:23:28,040
Šefovi su upravo rekli pusti to,

300
00:23:28,040 --> 00:23:30,440
Katolička crkva ne izgleda dobro.

301
00:23:30,440 --> 00:23:30,680
nije dobar izgled nisam mogao to pustiti,

302
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
Ali nisam mogao to pustiti,

303
00:23:32,120 --> 00:23:34,600
pa da me ućutkaju, šefovi su mi nudili mito.

304
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Misli šta hoćeš o meni, Džej,

305
00:23:41,680 --> 00:23:43,320
..ne dešava se.

306
00:23:43,320 --> 00:23:44,720
Nema šanse.

307
00:23:47,120 --> 00:23:49,160
Neko je znao šta se dogodilo Donnyju.

308
00:23:51,600 --> 00:23:56,160
Ali ništa nisam mogao učiniti.izgubio.

309
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
I zaglavio sam ovde da trulim svoj život.

310
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
Taj drugi klinac, Sam.

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,160
Taj Sam.

312
00:24:19,560 --> 00:24:23,800
OK.\candHFFFF

313
00:24:23,800 --> 00:24:27,800
Narednica Paula Simmons i detektivka Anderson.

314
00:24:29,560 --> 00:24:32,840
Sam, zašto si bio tako očajan}

315
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
Da ga čuvam.

316
00:24:36,480 --> 00:24:38,080
Čuvati ga od koga?

317
00:24:39,440 --> 00:24:41,160
Ko je uzeo Swayzea, Sam?

318
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
Možda biste mogli odgovoriti na ovo.

319
00:24:50,120 --> 00:24:50,360
Ko je devojka ovde
Možda biste mogli odgovoriti na ovo.

320
00:24:50,360 --> 00:24:52,280
Ko je devojka ovde
na fotografiji sa tobom i Donijem?

321
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
To je Susan.

322
00:24:55,720 --> 00:24:59,240
Randalls ju je usvojio kada je bila

323
00:24:59,240 --> 00:25:01,920
Susan je poznavala Donija?


324
00:25:01,920 --> 00:25:05,640
Poslednji koji ga je video - niz cestu.

325
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Je li to Susan?

326
00:25:21,480 --> 00:25:24,560
Šta je radila njena fotografija
u izvornom fajlu usvojenja?

327
00:25:28,240 --> 00:25:32,120
Ovaj grad i svuda okolo,

328
00:25:32,120 --> 00:25:35,560
bilo je loših sranja i dalje se dešavaju.

329
00:25:37,040 --> 00:25:39,920
Samo treba da otvoriš pogled.

330
00:25:39,920 --> 00:25:42,880
Rekao sam Swayzeu da ne traži

331
00:25:42,880 --> 00:25:43,120
Rekao sam Swayzeu da ne traži

332
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Šta je našao?

333
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
Morate izaći na farme.

334
00:25:46,480 --> 00:25:47,400
I uzmi Swayzea.

335
00:25:47,400 --> 00:25:49,880
Swayze je pobjegao sa farme.
Zašto bi se vratio?

336
00:25:50,880 --> 00:25:52,840
Možda nije imao izbora.

337
00:26:13,440 --> 00:26:20,680
(CLIČE)

338
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Susan?

339
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
DJ je zvonio
i rekao da ne može pokupiti Anyu.

340
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Da li je to bila poruka koju ste napisali?


341
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
U Suzaninoj kancelariji.

342
00:27:09,800 --> 00:27:10,040
Ona je bila razlog zašto je Anya ostavljena
U Suzaninoj kancelariji.

343
00:27:10,040 --> 00:27:12,480
Ona je bila razlog zašto je Anya ostavljena
tog dana.

344
00:27:12,480 --> 00:27:12,720
Ona je bila razlog zašto je Anya ostavljena
Htjela je da je odvedu.

345
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
Htjela je da je odvedu.

346
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
Ona praktično vodi ovaj grad.
Mislim, ona zna svakoga.

347
00:27:17,680 --> 00:27:19,240
Radnici na predmetima, nastavnici.

348
00:27:19,240 --> 00:27:21,120
Vjerovatno je rekla školi
da napiše izveštaj.

349
00:27:21,120 --> 00:27:21,360
Vjerovatno je rekla školi


350
00:27:21,360 --> 00:27:23,080
Ne mislim tako, Mary.

351
00:27:23,080 --> 00:27:23,320
Rekla mi je da je čula


352
00:27:23,320 --> 00:27:26,720
Rekla mi je da je čula
Philip je naljutio neku djevojku.

353
00:27:26,720 --> 00:27:26,960
Rekla mi je da je čula
Ta djevojka je bila moja mama...sa mnom.

354
00:27:26,960 --> 00:27:29,600
Ta djevojka je bila moja mama...sa mnom.

355
00:27:30,560 --> 00:27:32,000
I Suzan je znala sve o tome.

356
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
(PODIGNUTI GLAS I MUKA)

357
00:27:34,440 --> 00:27:37,280
Uzeo si moju kćer od mene.fe od mene.

358
00:27:37,280 --> 00:27:37,520
Uzeo si moju ćerku od mene. da mi veruješ.

359
00:27:37,520 --> 00:27:39,120
Slušaj! Morate mi vjerovati.

360
00:27:39,120 --> 00:27:39,360
Nisam imao šta da radim da bi mi verovao.

361
00:27:39,360 --> 00:27:42,320
Nisam imao šta da usvojim.

362
00:27:42,320 --> 00:27:42,560
Nisam imao šta da radim.

363
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
To je bilo sve Catherine.

364
00:27:43,760 --> 00:27:45,320
Ti si lažov.

365
00:27:45,320 --> 00:27:46,720
Moja majka je došla sa tog sveta.

366
00:27:46,720 --> 00:27:48,960
Nema šanse da me osudi
na to.

367
00:27:48,960 --> 00:27:50,760
Na ono što si uradio
druge majke.

368
00:27:50,760 --> 00:27:51,000
Na ono što si uradio
Njihovoj djeci.

369
00:27:51,000 --> 00:27:53,080
Njihovoj djeci.

370
00:27:53,080 --> 00:27:54,400
Nikada neće uspjeti.

371
00:27:54,400 --> 00:27:57,120
Radio sam ono što je najbolje za tebe,

372
00:27:57,120 --> 00:28:00,600
Neudate crne majke sa bebama

373
00:28:00,600 --> 00:28:01,680
Oni nemaju veštine.

374
00:28:01,680 --> 00:28:04,160
Ako želite nekoga da okrivite,rs.

375
00:28:04,160 --> 00:28:05,320
Ti jebeni narcis.

376
00:28:05,320 --> 00:28:05,560
Koliko porodica
Ti jebeni narcis.

377
00:28:05,560 --> 00:28:08,000
Koliko porodica
jesi li se raskomadao, hej? Hej?

378
00:28:08,000 --> 00:28:10,840
Šta misliš da ste išli ti i Catherine, a?

379
00:28:10,840 --> 00:28:13,600
Ne. Spasio sam te od tuge.

380
00:28:16,720 --> 00:28:17,760
Da?

381
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Gary! Gary!

382
00:28:19,000 --> 00:28:20,520
Skloni se od mog tate.

383
00:28:20,520 --> 00:28:20,760
Argh! daleko od mog oca.

384
00:28:20,760 --> 00:28:22,080
Argh! jesi li dobro?

385
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
Žao mi je. Filipe, žao mi je.

386
00:28:24,040 --> 00:28:26,880
Dubok udah, dubok udah,
dubok udah.

387
00:28:26,880 --> 00:28:27,800
Oh!

388
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
(GASPS)

389
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
(steče)

390
00:28:31,320 --> 00:28:32,960
Oh, buba!

391
00:28:34,280 --> 00:28:35,320
Oh, Bože.

392
00:28:37,720 --> 00:28:39,160
ŽENA: (LUCANJE)y, otvori vrata!

393
00:28:41,120 --> 00:28:42,160
Joey!

394
00:28:48,000 --> 00:28:50,040
Joey!

395
00:28:50,040 --> 00:28:52,720
(HITNO LUCANJE NA VRATA)

396
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
Jay!

397
00:28:54,200 --> 00:28:55,160
Jay.

398
00:28:55,160 --> 00:28:57,600
Joey je. On ima decu.

399
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
(LUCANJE U ČIZMU)

400
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
Ko je u prtljažniku?

401
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
Susan!

402
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
(PUCAJ)

403
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
(IZNUTRA ČIZME) Upomoć!

404
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
Pusti me van!

405
00:29:20,240 --> 00:29:21,280
Pomozite mi!

406
00:29:23,240 --> 00:29:24,840
Swayze.

407
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
Hej, hej! Dođi ovamo.

408
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
jesi li dobro? Hej!

409
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
Dobro si, druže. Samo diši.

410
00:29:35,360 --> 00:29:36,800
On je unutra.

411
00:29:36,800 --> 00:29:38,280
Taj dječak Donny.

412
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
Našao sam ga na brani.

413
00:29:50,960 --> 00:29:52,840
Probudio sam ga.

414
00:29:52,840 --> 00:29:54,640
Hteo je da me uhvati.

415
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
Niko te neće uhvatiti, Swayze.

416
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Samo sačekaj ovde, u redu?

417
00:30:04,760 --> 00:30:10,080
(održivi stenjaji)

418
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Izlazi!

419
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Molim te, Mary, dopusti mi da pomognem.

420
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
Odjebi podalje od mene! (steče)

421
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
Kloni se moje ćerke!

422
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
U redu, Mary, samo diši.

423
00:30:23,520 --> 00:30:26,640
Samo diši. Dobro si. Samo diši.

424
00:30:28,120 --> 00:30:29,400
(BEZ DAHA) Gdje je Jay?

425
00:30:29,400 --> 00:30:32,240
Da, uhvatiću ga. Ja ću ga uhvatiti.

426
00:30:32,240 --> 00:30:32,480
Da, uhvatiću ga. Ja ću ga uhvatiti.

427
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
(steče)

428
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
U redu, prijatelju.

429
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
(jecanje)
U redu, momče.

430
00:30:42,360 --> 00:30:43,640
Oh!

431
00:30:43,640 --> 00:30:45,640
Trebaćeš da ostaneš blizu

432
00:30:46,960 --> 00:30:49,480
Možeš li hodati?

433
00:30:49,480 --> 00:30:50,560
OK.

434
00:30:55,120 --> 00:30:56,560
(GUN CLICKS)}Hajde.{\c}

435
00:31:05,280 --> 00:31:06,520
Swayze, čekaj ovdje.

436
00:31:12,480 --> 00:31:14,440
jesi li dobro?

437
00:31:14,440 --> 00:31:15,640
Gdje je Joey?

438
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
Odleteo nazad, krenuo za Suzan.

439
00:31:23,560 --> 00:31:26,000
U redu, ti mafijaš na kauču. Idi.

440
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
OK, slušaj, ti ruljo.

441
00:31:37,120 --> 00:31:39,120
Kad izađem napolje, zaključaj vrata za mnom.

442
00:31:39,120 --> 00:31:41,680
Ne otvaraš ga nikome drugome?

443
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Ovo te još uvijek proganja, zar ne?

444
00:31:48,760 --> 00:31:51,160
Upucao sam Kauboja
jer je znao previše.

445
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
Ako me odvedeš na farmu...

446
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
..Reći ću ti šta se dogodilo
Donnyju.

447
00:32:10,880 --> 00:32:12,200
(STEĆANJE)Fand}Uđi.{\c}

448
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
Pozvao sam stanicu, niko se nije javio.
Idem tamo, OK?

449
00:32:18,840 --> 00:32:21,040
Nađi ga i dovedi ga sada.

450
00:32:21,040 --> 00:32:23,000
Da, da hoću.

451
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
Dobro si. Duboko udahnite.

452
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
(TEŠKO DIŠE)

453
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
ŽENA: Šta hoćeš, Džoi?

454
00:32:35,280 --> 00:32:36,520
Želim da se završi.

455
00:32:37,680 --> 00:32:42,000
Mislio sam da je gotovo kada se spusti, ali nije.

456
00:32:42,000 --> 00:32:45,040
Spusti pištolj, Joey, pričaj.

457
00:32:46,120 --> 00:32:48,160
Sestra Kerry mi je sve rekla

458
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Svu djecu koju je odvela.

459
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
Sve laži.

460
00:32:57,520 --> 00:33:03,000
Čak mi je rekla šta ste ti i Gary u bolnici.

461
00:33:03,000 --> 00:33:03,240
Čak mi je rekla šta ste ti i Gary na farmi.

462
00:33:03,240 --> 00:33:05,480
Uz pomoć na farmi.

463
00:33:05,480 --> 00:33:08,120
Žao mi je zbog čega sestra Kerry

464
00:33:08,120 --> 00:33:08,360
Žao mi je zbog onoga što sestra Kerry drugi put.

465
00:33:08,360 --> 00:33:09,600
ali ona je bila iz nekog drugog vremena.

466
00:33:10,560 --> 00:33:13,880
nisam poveo decu..

467
00:33:13,880 --> 00:33:16,160
Grešiš. I dalje je isto.

468
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
Reci mi, Joey.

469
00:33:18,840 --> 00:33:19,080
Šta je loše u tome da i dalje želiš

470
00:33:19,080 --> 00:33:21,840
Šta je loše u tome da i dalje želiš bolji život?

471
00:33:21,840 --> 00:33:22,080
Šta je loše u tome da i dalje želiš, to je ono što nije u redu.

472
00:33:22,080 --> 00:33:23,440
To su laži. To je ono što nije u redu.

473
00:33:25,640 --> 00:33:26,760
Kao moja mama.

474
00:33:28,040 --> 00:33:30,000
Kao i ostali u kući.

475
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Kao Tony.

476
00:33:34,000 --> 00:33:36,200
Samo brojevi zakopani u zemlju.

477
00:33:37,080 --> 00:33:38,320
Zaboravljena.

478
00:33:39,920 --> 00:33:41,480
Nema ko da ispriča njihovu priču.

479
00:33:43,120 --> 00:33:44,560
Nema ko da plače za njima.

480
00:33:46,760 --> 00:33:51,040
Sve šume, zemlja,

481
00:33:51,040 --> 00:33:53,480
Svi umiru zbog glasova

482
00:33:53,480 --> 00:33:53,720
Svi umiru zbog glasova

483
00:33:53,720 --> 00:33:54,960
oduzeti su od njih.

484
00:33:54,960 --> 00:33:55,760
(SNAPS GRANICE)

485
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
sta je to ko je tamo?

486
00:33:58,640 --> 00:34:00,160
Riješite se svoje puške.

487
00:34:02,000 --> 00:34:03,840
Ne mogu to da uradim, Joey!

488
00:34:03,840 --> 00:34:06,440
Vrati se gore! Ustani!

489
00:34:09,800 --> 00:34:12,040
Morate ostati gore i govoriti istinu.

490
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Govoriš previše laži, Susan.

491
00:34:14,680 --> 00:34:19,120
(PRODUŽENI UZDICI)

492
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
Tako ti ide, Mary, OK?

493
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Duboko udahnite. Duboko udahnite.

494
00:34:22,960 --> 00:34:26,560
Prilikom sljedeće kontrakcije, trebam te gurnuti, OK?

495
00:34:26,560 --> 00:34:28,120
Gdje je Jay?

496
00:34:28,120 --> 00:34:29,400
Treba mi Jay.

497
00:34:29,400 --> 00:34:31,440
On dolazi. On dolazi.\c}

498
00:34:31,440 --> 00:34:31,680
On dolazi. On dolazi.e. OK, duboko udahni.

499
00:34:31,680 --> 00:34:33,560
On će biti ovdje. OK, duboko udahni.

500
00:34:44,240 --> 00:34:45,320
Gdje si, mali brate?

501
00:34:45,320 --> 00:34:47,000
reći ću ti šta,
voliš da donosiš nevolje.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,680
Sestra Kerry te naučila kako da lažeš,

503
00:34:55,800 --> 00:34:57,160
o cemu pricas?

504
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
Svejzi mi je rekao šta je našao.

505
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
Donny.

506
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Donnyjev šešir.

507
00:35:11,480 --> 00:35:13,360
Zakopan dole u brani.

508
00:35:16,960 --> 00:35:20,160
Prije svih tih godina, nisam ga stavio tamo.

509
00:35:22,920 --> 00:35:25,120
Jadni mali momak.

510
00:35:25,120 --> 00:35:26,200
Donny je pobjegao.

511
00:35:26,200 --> 00:35:26,440
Svi to znaju, daleko.

512
00:35:26,440 --> 00:35:28,720
To svi znaju, i policija.

513
00:35:28,720 --> 00:35:28,960
Svi to znaju, to si im rekao.

514
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
Zato što si im to rekao.

515
00:35:30,040 --> 00:35:32,760
Ti si zbunjen. Uznemiren si.

516
00:35:32,760 --> 00:35:34,080
Ti si lažov.

517
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
U šumi se plakalo}

518
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
I sva drveća te noći\c}

519
00:35:46,960 --> 00:35:49,920
Lutaš, Joey.pomoć.

520
00:35:49,920 --> 00:35:51,800
Joey nije taj kome treba pomoć,

521
00:35:51,800 --> 00:35:55,160
Gotovo je. Gotovo je, nema izlaza.

522
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Trebali smo biti čisti, rekao je Kerry

523
00:35:57,160 --> 00:35:57,400
Trebali smo doći čisti da razgovaramo.

524
00:35:57,400 --> 00:35:59,120
htela je da priča.

525
00:35:59,120 --> 00:35:59,360
Ne zna šta će da priča.

526
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
Ne zna o čemu.

527
00:36:00,760 --> 00:36:03,320
Naterao si Donija da stoji na tome najduže.

528
00:36:03,320 --> 00:36:03,560
Natjerao si Donnyja da stoji na tome.

529
00:36:03,560 --> 00:36:04,840
Bio je uplašen.

530
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
Nije hteo ništa da kaže.

531
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Bila je to nesreća.

532
00:36:08,880 --> 00:36:10,480
Samo sam ga htio uplašiti.

533
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Sestra Kerry je znala za Donija.

534
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
Zato si je udavio.

535
00:36:31,520 --> 00:36:32,720
To je laž.

536
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
Ubio si sestru Kerry?

537
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Joey.

538
00:36:42,560 --> 00:36:44,240
Joey, spusti oružje.

539
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
Ne morate ovo da radite.

540
00:36:45,240 --> 00:36:47,800
Ne, ona mora sve reći.

541
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Ona mora reći istinu.kazna.

542
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
Ostani gore dok ne kažeš istinu.

543
00:36:53,400 --> 00:36:56,360
Da je neko saznao, uspeli bismo.

544
00:36:56,360 --> 00:36:56,600
Da je neko saznao, mi bismo

545
00:36:56,600 --> 00:36:57,840
Donny vas je vidio zajedno.

546
00:37:10,880 --> 00:37:13,600
(DONNY TEŠKO DIŠE) jeste. Uhvatimo ga.

547
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
Prestani da trčiš!

548
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
Nisam ja kriv. Kerry je to znala.

549
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
Zato je pomogla.

550
00:37:20,480 --> 00:37:22,880
Zato si pomogao da ga sahranimo.

551
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Trebao si me da ćutim, ko si.

552
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
Da li te je bilo sramota? rekao da ne izgledaš crno.

553
00:37:59,360 --> 00:38:00,960
Rekli su da si mogao biti

554
00:38:00,960 --> 00:38:03,440
ako ste rekli da ste ih pobijelili.

555
00:38:06,080 --> 00:38:09,400
Sestra Kerry, Gary, Randalovi, ter.

556
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Da, uzimam ih.

557
00:38:15,480 --> 00:38:19,360
Otkinuo sam ih, e otkinut sam.

558
00:38:19,360 --> 00:38:22,840
To je bilo za moje dobro, za njihovo dobro.

559
00:38:22,840 --> 00:38:23,080
To je bilo za moje dobro.

560
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
br.

561
00:38:24,480 --> 00:38:26,640
Ne, ne.

562
00:38:26,640 --> 00:38:28,360
To se više ne može desiti.

563
00:38:28,360 --> 00:38:30,520
Joey, ne!


564
00:38:30,520 --> 00:38:32,800
Spusti ga!}Upucaj ga! Samo ga upucaj!{\c}

565
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Začepi! Začepi!

566
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
Nije mu dobro u glavi!

567
00:38:36,040 --> 00:38:36,280
On nije u pravu u glavi.ey!

568
00:38:36,280 --> 00:38:37,040
Ne tjeraj me na ovo, Joey!

569
00:38:37,040 --> 00:38:39,840
Joey! Spusti oružje! Joey!

570
00:38:41,080 --> 00:38:42,880
Joey, samo spusti pištolj
i otići.

571
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
Gde god da hodate po ovoj zemlji...

572
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
..rodilo se dete.

573
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
Žao mi je!

574
00:38:57,160 --> 00:38:57,400
Žao mi je.F00and}(PUCAJ){\c}

575
00:38:57,400 --> 00:38:58,360
(PUCAJ)

576
00:39:03,400 --> 00:39:05,240
Joey. Hej, hej, hej.

577
00:39:05,240 --> 00:39:06,880
Hej. Vau, vau, vau.

578
00:39:06,880 --> 00:39:08,120
Hej, ostani sa mnom, druže.

579
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
Hej. Hej, hej, hej.

580
00:39:09,520 --> 00:39:10,640
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

581
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Simmo!

582
00:39:12,920 --> 00:39:14,160
Joey. Joey!

583
00:39:15,960 --> 00:39:17,000
Joey!

584
00:39:25,720 --> 00:39:27,320
(steče u agoniji)

585
00:39:27,320 --> 00:39:29,000
To je to, Mary, bravo.

586
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
(GLASNO, PRODUŽENO UZDIKANJE)

587
00:40:01,200 --> 00:40:02,240
PRIMALJA: Veliki guranje.

588
00:40:02,240 --> 00:40:04,640
Spreman, guraj, guraj.

589
00:40:04,640 --> 00:40:08,880
(GLASNO, PRODUŽENO UZDIKANJE)

590
00:40:08,880 --> 00:40:11,120
(RADAN SMIJEH)

591
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
(BEBA PLAČE)

592
00:40:47,000 --> 00:40:48,320
Sve sam ih iznevjerio.

593
00:40:49,320 --> 00:40:53,280
Svi koji su mi dali šansu,

594
00:40:58,000 --> 00:41:00,760
Ubio si ženu
koji je želeo da se suočiš sa istinom.

595
00:41:03,120 --> 00:41:04,480
Randalovi, Gary.

596
00:41:05,520 --> 00:41:07,160
Ti ljudi ti nisu pomogli.

597
00:41:08,960 --> 00:41:11,200
Samo su te uvukli
male komadiće.

598
00:41:42,280 --> 00:41:45,080
(UDALJENI PRILAZ SIRENA)

599
00:42:18,920 --> 00:42:22,280
(TELEFON ZVONI)

600
00:43:15,960 --> 00:43:17,920
(šmjuške)

601
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
Da li je to istina?

602
00:43:39,560 --> 00:43:41,160
Gdje je Susan?

603
00:43:43,920 --> 00:43:45,600
Ona je na putu za Banksiju.

604
00:43:47,120 --> 00:43:49,760
Nije ih baš briga
o nestalim crnim momcima, ali...

605
00:43:51,040 --> 00:43:53,280
..probacio si im ubicu
i dolaze preskačući.

606
00:43:55,480 --> 00:43:56,520
Pokušao sam.

607
00:43:57,600 --> 00:43:59,200
Bilo je samo pitanje vremena.

608
00:44:03,120 --> 00:44:05,120
Nisam zaboravio
šta si uradio.

609
00:44:07,000 --> 00:44:08,520
Živote koje si uništio.

610
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
Vraćam se po tebe.

611
00:44:24,280 --> 00:44:25,600
Moj mali brat.

612
00:44:29,960 --> 00:44:31,680
jesi li dobro?

613
00:44:31,680 --> 00:44:32,960
Jay?

614
00:44:36,960 --> 00:44:41,560
Pst, šš, šš. U redu je. U redu je.

615
00:44:41,560 --> 00:44:41,800
Pst, šš, šš. U redu je. U redu je.\c}

616
00:44:41,800 --> 00:44:43,000
(SRETNO SE NASMIJE)

617
00:44:46,760 --> 00:44:50,120
(BABY SIVI)

618
00:45:01,120 --> 00:45:02,680
Već odustaješ od mene?

619
00:45:13,680 --> 00:45:15,160
Nikad, Jay Swan.

620
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Oh, dušo.

621
00:45:21,360 --> 00:45:22,960
Oh, oh, oh.

622
00:45:22,960 --> 00:45:25,160
U redu je.

623
00:45:25,160 --> 00:45:26,680
Dođi ovamo.

624
00:45:29,400 --> 00:45:31,640
Pst, šš, šš, šš.

625
00:45:41,560 --> 00:45:42,600
ŽENA: Čekaj tamo.

626
00:46:05,680 --> 00:46:09,400


627
00:46:11,600 --> 00:46:14,160


628
00:46:17,600 --> 00:46:20,400


629
00:46:22,640 --> 00:46:25,800


630
00:46:28,360 --> 00:46:31,800


631
00:46:33,840 --> 00:46:36,720


632
00:46:39,480 --> 00:46:43,160


633
00:46:44,560 --> 00:46:49,160


634
00:46:53,360 --> 00:46:55,920


635
00:46:55,920 --> 00:46:58,840


636
00:46:58,840 --> 00:47:03,760


637
00:47:03,760 --> 00:47:04,000


638
00:47:04,000 --> 00:47:10,120


639
00:47:10,120 --> 00:47:10,360


640
00:47:10,360 --> 00:47:14,640


641
00:47:16,480 --> 00:47:20,280


642
00:47:22,280 --> 00:47:24,760


643
00:47:28,520 --> 00:47:31,560


644
00:47:33,560 --> 00:47:36,680


645
00:47:39,560 --> 00:47:43,160


646
00:47:45,120 --> 00:47:47,920


647
00:47:50,920 --> 00:47:54,680


648
00:47:56,040 --> 00:48:00,320


649
00:48:27,120 --> 00:48:32,560


650
00:48:32,560 --> 00:48:37,360


651
00:48:37,360 --> 00:48:37,600


652
00:48:37,600 --> 00:48:43,920


653
00:48:43,920 --> 00:48:44,160


654
00:48:44,160 --> 00:48:48,480


655
00:48:48,480 --> 00:48:55,120


656
00:48:55,120 --> 00:48:55,360


657
00:48:55,360 --> 00:48:59,400


658
00:49:01,160 --> 00:49:06,120


659
00:49:06,120 --> 00:49:06,360


660
00:49:06,360 --> 00:49:10,240


661
00:50:28,720 --> 00:50:30,720
Naslovi Red Bee Media

662
00:50:30,720 --> 00:50:32,920
Copyright Australian
Broadcasting Corporation